World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
The Boat is Finished!
Dad and Franz continue with the construction of the boat
we'll use to leave the island.
Dad says that the work of hollowing out a large trunk requires patience.
- How is it going with yours, Franz? - I'm about half way through.
Two months have passed since they started the construction of the boat.
Push!
Let's try to push it a little more to the left.
Let's bring the two sterns closer.
Mother is preparing the supplies we'll take with us in the boat.
Jack and I have temporarily stopped studying to help Mom.
Every time I think about leaving this uninhabited island in the boat,
my heart beats excitedly.
- It's delicious! - Ah! That's not fair, Flone!
- It's delicious, Jack! - I want to taste it, too!
- It's delicious! - See?
I'll give some to you, too.
Here.
Hey! You have to stop eating on the sly.
All right! But Mom, why are we drying them?
Gathering enough before boarding the boat would be sufficient.
Of course we'll bring some fresh fruit with us,
but dried fruit can be preserved longer, and it's lighter.
I see.
Mercre, that's enough. This is important food for the boat.
- We're taking dried fish with us, too? - Of course.
We need to eat animal proteins.
Why doesn't fruit and fish rot when they're dried?
The bacteria that spoil food can not live without water.
Moreover, not only the bacteria,
but no living being can survive without water.
- I see. - Why can't they live without water?
What?
I don't know. You'll have to ask your father about that.
Father, if we put some logs in the space between the canoes,
we can load more things on board, right?
If we pile up too much, the boat will be at risk.
We can only take as much as is enough to keep five people
alive during the journey.
The boat is very small.
I'm a bit worried.
Do you think this boat it is secure enough?
It's useless to start worrying now.
But a ship might find us before we arrive in Australia.
Hopefully, we can meet one within two or three days.
That would be good.
Anyway, as long as there's even a slight possibility, we must try it.
If we're out of luck, we'll find neither ship nor land.
What is it, Franz? Are you getting afraid?
I fear that this boat can't withstand a storm.
It's much better to stay here after all.
It is true that this island is rich in food.
We could live a carefree life here.
But Franz, for a man, life doesn't mean only staying alive.
We must live according to the development and cultural achievements of humanity,
and then create a new culture derived from the ideas of modern civilization.
That's what it means to live.
Being confined to this uninhabited island is no way to lead a life.
And as your mother pointed out,
if one of us gets sick,
it will be difficult just to keep them alive.
Yes, you're right. We must leave here as soon as possible.
Right. We have to maintain good morale.
Yes. We must be strong for Mom, Flone and Jack.
- Come on, let's continue to work. - All right!
Mom, will we bring corn on board the boat, too?
Yes.
At present it is the only grain we have available,
although it won't be long before we can harvest the wheat.
And how do you eat this corn when we get on the boat?
- We can't eat them raw, right? - Naturally, we can't eat them raw.
We can roast them or cook them.
Or we can dry them and then grind them to flour.
Baking bread would be the most appropriate way of eating them.
Eh? How are you going to bake bread on the boat?
We'll just bring stove and a frying pan with us.
How nice! It will be like having a barbecue on the boat!
Flone, when on the boat
you won't be able to eat as much as you want every day.
We don't know how long our journey will last,
and the boat is small, so we can't take much with us.
That's why we have to eat and drink sparingly.
I'm sure you'll end up hungry,
especially you, Flone, since you're very greedy.
Don't worry, if there aren't enough supplies, we can catch fish.
Also, certain shellfish adhere to the hull of the boat during the crossing, right?
We can eat them, too. I'll go underwater to catch them.
Ah, that sounds nice!
Oh, my! For you, all problems become a new pretext for fun.
Maybe you're right. I hope you never loose your optimistic character.
It's raining!
Oh, no! Quickly! Flone, Jack, help me gather what we have set out to dry!
Yes!
Oh, it's really pouring!
Hurry, Flone, they're getting wet!
- Are you okay, Flone? - Yes, I'm doing fine.
Oh, no! John, you're spreading water everywhere!
Dad. We have to divide into two groups: Two people in one boat and three in the other.
Yes, you and I can't be in the same boat, since we have to handle the sail.
We'll have to decide where the other will sit.
It might cause a dispute.
- Here's the sugar. - You're not going to use a little?
We won't use any sugar while we're here. We'll save everything for loading the boat.
- Why? - Sugar is very nutritious.
You know yourself that you can survive without food, if you eat sugar.
Huh?
- Here. This is salt. - I don't think it's necessary to bring salt.
The sea is full of salt, isn't it?
The sea water can't replace salt.
This, too.
Even if we filled a pan with salt water, the salt contained therein would be too salty.
Nevertheless, we can not drink that water to quench our thirst,
because it would be too salty for us.
What happens when you drink sea water?
- If one drinks it, one can die. - Eh?
Does this mean that we have to bring water to drink?
Of course, we will bring a barrel full of drinking water,
but I fear that won't be enough.
Then there will be very little space to put other food on board, right?
We're not going on a field trip.
We'll have to try to eat and drink as little as possible.
Oh, I don't think I can do that.
Now, now. I told you so.
I am very disappointed. It will be a boring trip.
Be careful not to break the needle. Pay attention to every stitch.
Yes.
Now, Franz, hold the base firmly.
- Okay. - Well, I'm raising it up.
- I'm almost finished. - I'm almost done, too.
Now lower it slowly.
Okay, you can let go now.
Hooray!
- Finally it's ready! - Let's test it tomorrow.
I'll go to bed early tonight.
- We can finally leave this island, Anna. - Yes.
Hurry up, all of you! Come on!
- Hey, Flone! Don't be so anxious. - Be careful not to fall.
- Flone, look where you're walking! - Yes.
John, wait for us here!
Wait here a little while.
- Come back soon! I want to try it, too. - I want to come, too!
- Franz, let's go. - Yes.
Dad, Franz! Good luck!
- Will it sail fast? - Of course it will.
- Look, they're hoisting sails now! - Come back soon!
It's amazing! Mom, look!
Yes, I'm watching. It's sailing faster, Flone!
- Hooray! They're sailing fast! - Hooray! They're sailing fast!
- It's a success, Franz. - Yes, it behaves well.
- They're going away. - Don't worry, they'll return soon.
- Dad! - Slacken the rope, Franz!
No! Pull it in! That's it.
Okay! That's it.
- It worked well. - All right. Now we can return to the reef.
- They are coming back! - Come back here, quick!
Huh?
They're moving away again!
Franz, slacken the rope a bit. We have to inflate the sail to starboard.
Good. Now we turn towards the reef.
- Okay. This time everyone can get on board! - Hooray!
This boat is ready. Anna, have you prepared the provisions for the journey?
Everything is ready.
Very well! Then we'll depart on the first day with good weather.
We can finally get away from here.
Now that everything is ready, I can't believe we'll be leaving this island.
Yes, it's like a dream.
Now we'll go home and think about preparing the route.
I drew this map from memory
of the one the Captain of the Blackburn had in his cabin.
Is this Australia?
Where is the island we're on?
I can not tell with certainty. It should be around here.
- So we're north of Australia. - So we have to navigate to the south.
I guess that's true.
- The candle went out. - There is a strong wind tonight.
Let's go to bed. I'm sure we're all tired after today's sailing.
- Yes, you're right. - That's no fun.
- It's raining. - Rain isn't something unusual, is it?
But this is a storm. It has never rained like this before.
This is bad. It's blowing the rain into the house.
Hold down the bottom, Franz.
We should have prepared some covers for the windows.
During rainfall like this, we could have closed them.
Do we do it tomorrow?
We won't know when or where the wind will blow.
We won't need to do that. We'll be leaving this house soon.
Bear with it tonight. Then it won't matter if it rains.
Ah, I see!
I wonder if the boat is secure.
The storm is getting stronger.
- Dad, why don't we go check on the boat? - Right.
This is bad!
Hurry, let's pull it up on the beach!
- Where did dad and Franz go? - To check on the boat.
The boat? We should go there, too.
- Eh...? - Come on, Mom!
Come on!
There!
- Franz! Are you okay, Franz? - Yes.
Run, Franz!
Ah, the boat! The boat is drifting out to sea!
The boat that Dad and Franz worked on for months...
It's cruel... It's too cruel.
The boat that we finally finished, after much hard work,
was swept away by the wind and rain,
but the outcome isn't all bad.
Next time: It's Raining and Raining
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone